دوست داشتم اولين كتابي كه از آلبا دسس پدس اينجا معرفي ميكنم كتاب " عذاب وجدان" باشه ولي بر اساس روال خوانشي كه در پيش دارم "درخت تلخ" رو انتخاب كردم.
كتاب درخت تلخ با عنوان اصلي Fuga Racconti نوشته آلبا دسس پدس با ترجمه بهمن فرزانه،‌از انتشارات ققنوس با قيمت 2500 تومان يكي از كتابهايي هست كه ميشه پيشنهاد كرد به افرادي كه به ادبيات ايتاليايي علاقه مند هستند به خصوص به نوشته هاي آلبا دسس پدس و صد البته حوصله خواندن رمان بلند ندارند
..................................

"درخت تلخ" مجموعه 11 داستان كوتاه است كه نام كتاب بر اساس نام اولين داستان "درخت تلخ" گذاشته شده و مهمترين داستان اين كتاب "كرايه نشين" هست كه بين ساير داستانهاي جمع شده در اين مجموعه بهترين داستان به شمار ميره. داستان پسري كه خانواده اش رو ترك ميكنه و به شهر ديگري ميره و زندگي جديد اش را با كرايه كردن يك اتاق در يك خانه و نوشتن رمان آغاز ميكنه. در حالي كه زن صاحب خانه دلباخته پسر نويسنده داستان شده ولي پسرك دلباخته دختر صاحب خانه است...
در داستان " پري دريايي" در اين مجموعه خواننده با توصيفات زيبايي رو به رو هست. توصيفاتي كه حالات انساني را به شدت به عناصر طبيعت نسبت داده :
" جزيره نيز انگار در توده اي ابر فرو رفته بود. در آ» صبح مطبوع، صخره ها و درختان،‌همه حالتي خصمانه به خود گرفته بودند. انگار اكون كه او داشت آنجا را ترك ميكرد، جزيره نميخواست تمامي خود را بر او عيان سازد. سواحل در هواي مه آلود گم شده بودند و تپه ها نيز خود را از نظر او مخفي نگاه داشته بودند"
نثر این نویسنده روان شیوا تاثیرگذار و داستانهایش سرشار از تجربه های زندگی روزمره خود ما و زندگی و محیط اطراف ماست.
.................................

آلبا دسس پدس در سال ۱۹۱۱ در رم به دنیا آمد پدرش کوبایی بود ولی او پس از ازدواج با یک سرهنگ ایتالیایی تبعه ایتالیا شد.
نویسندگی را از ۱۹۳۴ با انتشار مقالاتی شروع کرد.رمان او به نام “هیچ کس به گذشته بر نمی گردد” و کتاب دیگرش به نام “فرار” هر دو توسط فاشیست ها توقیف شد در سال ۱۹۴۴ مجله سیاسی وادبی و وعلمی مرکوری را بنیان نهاد و تا سال ۱۹۴۸ آن را اداره کرد. آلبا دسس پدس امروزه یکی از مشهورترین نویسندگان ایتالیا و جهان است.
آلبا سس پدس در آثارش نگاه‌ها را به سوي موقعيت زنان در خانواده كه به نظرش فوق العاده مسأله ساز است، جلب مي كند.
آثار او عبارتند از: “از طرف او” ، “دفترچه ممنوع”، ” تازه عروس”،یک دسته گل بنفشه”،” درخت تلخ”، ”دیر یا زود”، “عذاب وجدان” ، “پشیمانی” که آخرین اثر اوست که اکثر این آثار توسط مترجم با سابقه و پرکار آقای بهمن فرزانه ترجمه و در ایران منتشر شده است.
وی در سال ۱۹۹۷ چشم از دنیا فرو بست.

برگرفته از زندگي نامه آلبا د سس پدس (+)
.....................................

پاراگراف هاي طلايي "درخت تلخ"

" با سكوت مرد، زن احساس ميكرد كه فاصله بين آنها خيلي بيشتر شده است. از هم دوري ميجستند. نميخواستند تنها بمانند تا مجبور شوند با هم حرف بزنند. انگار ميخواستند از توضيح دادن حذر كنند. رفته رفته اين حذر كردن برايشان عادت شد. البته تا وقتي بچه ها در خانه بودند اين مسئله چندان اهميت نداشت، ولي اكنون زن احساس ميكرد كه براي اولين بار گذشته و حال و آينده مانند تخته سنگي دارد روي شانه هايش سنگيني ميكند. او را با وزن غير قابل تحمل خود ميترساند! "

" همان طور كه بدنم در خواب بود با چشماني بسته داشتم فكر ميكردم اين چيز آسان، زيبا و منطقي كه اسمش زندگي بود چگونه داشت براي من به پايان ميرسيد. "

" داشتم لاغر ميشدم، رنگ و رويم پريده بود و بزرگترها با ديدن تغيير حالتم ميگفتند:‌به خاطر هواست. و يا اين كه گونه ام را نيشگوني گرفته ميگفتند: به خاطر پاييز است. در نتيجه من با فرا رسيدن پايي، تصور ميكردم كه شخصيتي ظالم و اسرارآميز از راه رسيده است. علاوه بر آن داشتم درك ميكردم كه روحيه بشر هب عناصر طبيعي بستگي دارد، به آسمان، به باد،‌به هوا. در نتيجه سعي كردم به طبيعت احترام بيشتري بگذارم!"

"جهاني بس شگفت انگيز در من وجود داشت كه مملو از شخصيت هاي نامرئي بود. ولي نه تنها پرستار، بلكه هيچ كس متوجه اين نكته نبود. از همان موقع متوجه شدم كه بر خلاف آنچه ميگفتند پدر و مادرها بر افكار ما تسلط ندارند،‌افكار ما با گفته هايمان فرق دارد، دروغ است كه ميگويند دروغ روي پيشاني آدم نوشته شده است، صحت ندارد. پيشاني نفوذناپذير است. از پشت آن هيچ چيز معلوم نيست"

پ.ن.1: نقد شهلا زرلكي بر آثار آلبا دسس پدس (+)
پ.ن.2: Alba De Cespedes (+)

Miss.Bingo